Avenant relatif au traitement des données (DPA)
Dernière mise à jour : Novembre 2026
1. Introduction et champ d'application
Le présent Avenant relatif au traitement des données (« DPA ») fait partie intégrante des Conditions d'Utilisation de Raghim AI (l'« Accord ») entre Raghim SARL, opérant sous la marque « Raghim AI » (« Raghim », « nous »), et le client concluant l'Accord (le « Client »), et y est incorporé par référence. Il s'applique chaque fois que Raghim traite des Données Personnelles pour le compte du Client dans le cadre des Services.
Ce DPA s'applique uniquement aux déploiements Cloud Géré (Mutualisé) et Dédié Géré (Entreprise). Il ne s'applique pas aux Déploiements Auto-Hébergés : Raghim n'a pas accès aux données d'un Déploiement Auto-Hébergé et n'agit pas en tant que sous-traitant pour ce modèle de déploiement. Les données limitées que Raghim reçoit d'un Déploiement Auto-Hébergé (données d'activation de licence et, sauf si l'opérateur les désactive, statistiques d'utilisation du produit) sont décrites dans la Section 3.1 de notre Politique de Confidentialité.
En cas de conflit entre ce DPA et l'Accord concernant le traitement des Données Personnelles, ce DPA prévaut. Les termes en majuscules non définis dans ce DPA ont le sens qui leur est donné dans l'Accord ou notre Politique de Confidentialité.
2. Définitions
« Lois Applicables en Matière de Protection des Données » désigne l'ensemble des lois relatives à la protection des données et à la vie privée applicables au traitement des Données Personnelles au titre de ce DPA, y compris, le cas échéant, le Règlement Général sur la Protection des Données de l'UE/du Royaume-Uni (« RGPD »), le California Consumer Privacy Act (« CCPA ») et la loi camerounaise relative à la protection des données personnelles.
« Responsable du traitement », « Sous-traitant », « Personne concernée », « Données Personnelles », « Traitement » et « Violation de Données Personnelles » ont le sens qui leur est donné dans le RGPD, appliqué par analogie aux autres Lois Applicables en Matière de Protection des Données.
« Données Personnelles du Client » désigne les Données Personnelles que Raghim traite pour le compte du Client via les Services, telles que décrites dans notre Politique de Confidentialité. Elles constituent une partie des « Données Client » au sens de l'Accord.
« Clauses Contractuelles Types » ou « CCT » désigne les Clauses Contractuelles Types de l'UE pour le transfert de données personnelles vers des sous-traitants établis dans des pays tiers, approuvées par la Commission européenne, ainsi que l'International Data Transfer Addendum britannique, le cas échéant.
« Sous-traitant ultérieur » désigne tout tiers engagé par Raghim pour traiter les Données Personnelles du Client, tel que répertorié sur www.raghim.com/subprocessors.
3. Rôles des parties
Aux fins des Lois Applicables en Matière de Protection des Données, le Client est le Responsable du traitement (ou, lorsque le Client traite des Données Personnelles pour le compte de ses propres clients, un Sous-traitant agissant sur instruction de son propre responsable du traitement) et Raghim est un Sous-traitant des Données Personnelles du Client. Raghim ne traitera les Données Personnelles du Client qu'aux fins de fournir les Services et selon les instructions du Client, et ne traitera pas les Données Personnelles du Client pour ses propres finalités indépendantes et ne les vendra pas.
Les Données Personnelles du Client ne sont pas utilisées pour entraîner des modèles d'IA tiers ; les fournisseurs de modèles d'IA engagés en tant que Sous-traitants Ultérieurs les traitent uniquement pour générer des réponses pour le Client. Raghim n'utilise pas les Données Personnelles du Client pour entraîner ou améliorer ses propres modèles, sauf si le Client y consent.
4. Détails du traitement
L'objet, la durée, la nature, la finalité et les catégories de données couvertes par ce DPA sont les suivants.
4.1 Objet et durée
L'objet du traitement est constitué des Données Personnelles du Client soumises au Déploiement Géré. Le traitement se poursuivra pendant la durée de l'Accord, plus toute période durant laquelle Raghim conserve les Données Personnelles du Client au titre de la Section 13 (Restitution ou Suppression des Données).
4.2 Nature et finalité du traitement
Raghim traite les Données Personnelles du Client afin de fournir, sécuriser, prendre en charge et maintenir les Services Cloud Géré (Mutualisé) ou Dédié Géré (Entreprise), y compris l'hébergement, le stockage, la génération augmentée par récupération (y compris l'envoi du contenu nécessaire pour répondre à une demande aux fournisseurs de modèles d'IA répertoriés comme Sous-traitants Ultérieurs), les réponses des chatbots/agents, les intégrations activées par le Client, la surveillance et le support client, comme décrit dans la Section 5 de notre Politique de Confidentialité.
4.3 Catégories de personnes concernées
Les utilisateurs et administrateurs autorisés du Client Les utilisateurs finaux qui interagissent avec le chatbot, l'agent ou le widget déployé par le Client D'autres personnes dont les Données Personnelles sont incluses par le Client dans des documents, messages ou intégrations soumis aux Services
4.4 Types de données personnelles
Informations de contact et de compte (nom, e-mail, rôle) Contenu soumis à la plateforme ou généré par celle-ci, y compris les documents, messages de chat, enregistrements vocaux, messages WhatsApp et numéros de téléphone, et fichiers que le Client téléverse ou connecte via des intégrations (par ex. Slack, Microsoft Teams, Jira, Asana, Google Drive) Données d'utilisation, de journal et techniques décrites dans la Section 4.2 de notre Politique de Confidentialité
Le Client est responsable de déterminer quelles Données Personnelles il soumet aux Services et de s'assurer qu'il dispose d'une base légale pour le faire.
5. Instructions du client
Raghim ne traitera les Données Personnelles du Client que sur instructions documentées du Client, lesquelles se composent de : l'Accord, ce DPA, la configuration des Services par le Client (y compris les intégrations et paramètres de conservation qu'il sélectionne), et toute instruction écrite supplémentaire fournie par le Client, sauf si Raghim est tenu d'agir autrement en vertu de la loi, auquel cas Raghim informera le Client de cette obligation légale avant le traitement, sauf si la loi interdit une telle notification.
Si Raghim estime qu'une instruction viole les Lois Applicables en Matière de Protection des Données, il en informera rapidement le Client.
6. Confidentialité
Raghim veille à ce que le personnel autorisé à traiter les Données Personnelles du Client soit soumis à des obligations de confidentialité (contractuelles ou légales) et reçoive des instructions sur le traitement des Données Personnelles.
7. Mesures de sécurité
Raghim met en œuvre et maintient des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les Données Personnelles du Client, comme décrit dans la Section 7 de notre Politique de Confidentialité, y compris le chiffrement en transit (TLS), l'authentification multifacteur disponible pour les utilisateurs, le contrôle d'accès basé sur les rôles, la journalisation d'audit des actions d'authentification et d'administration, et des sauvegardes régulières avec des copies hors site. Raghim notifiera le Client de tout changement défavorable important de ces mesures qui réduirait significativement le niveau de protection.
8. Sous-traitants ultérieurs
Le Client autorise de manière générale Raghim à engager des Sous-traitants Ultérieurs pour traiter les Données Personnelles du Client, à condition que Raghim : impose à chaque Sous-traitant Ultérieur des obligations de protection des données substantiellement équivalentes à celles du présent DPA, reste responsable envers le Client de la performance de chaque Sous-traitant Ultérieur, sous réserve des limitations de responsabilité prévues dans l'Accord, et maintienne une liste actuelle des Sous-traitants Ultérieurs sur www.raghim.com/subprocessors.
Pour les clients Dédié Géré (Entreprise) ayant contractuellement demandé un préavis, Raghim informera le Client avant qu'un nouveau Sous-traitant Ultérieur ne commence à traiter les Données Personnelles du Client. Si le Client s'oppose pour des motifs raisonnables de protection des données dans les 30 jours suivant la notification, les parties travailleront de bonne foi pour résoudre l'objection ; à défaut de résolution, le Client peut résilier les Services concernés sans pénalité.
9. Transferts internationaux de données
Raghim est basé au Cameroun, et les données des Déploiements Gérés sont hébergées dans l'Union européenne. Certains Sous-traitants Ultérieurs, tels que les fournisseurs de modèles d'IA, peuvent traiter des Données Personnelles du Client aux États-Unis, comme indiqué dans la liste des Sous-traitants Ultérieurs.
Lorsque des Données Personnelles du Client originaires de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni ou de la Suisse sont transférées à Raghim ou à un Sous-traitant Ultérieur situé hors de ces régions sans décision d'adéquation applicable, Raghim conclura avec le Client, sur demande adressée à [email protected] (Objet : DPA), les Clauses Contractuelles Types. Pour ces transferts, le Client est l'« exportateur de données » et Raghim (ou le Sous-traitant Ultérieur concerné) est l'« importateur de données » au titre du Module 2 (Responsable du traitement à Sous-traitant) des CCT, sauf accord contraire écrit des parties.
Les Déploiements Auto-Hébergés ne sont pas soumis à cette section : vos données restent dans l'emplacement de votre choix et ne sont pas transférées internationalement par Raghim.
10. Assistance concernant les demandes des personnes concernées
Compte tenu de la nature du traitement, Raghim fournira une assistance raisonnable pour aider le Client à répondre aux demandes des Personnes Concernées exerçant leurs droits au titre des Lois Applicables en Matière de Protection des Données (accès, rectification, effacement, limitation, portabilité et opposition). Les exportations des Données Personnelles du Client sont fournies sur demande. Si Raghim reçoit une demande directement d'une Personne Concernée au sujet des Données Personnelles du Client, il la transmettra rapidement au Client sans y répondre, sauf obligation légale de le faire.
11. Notification de violation de données personnelles
Raghim informera le Client sans retard indu, et en tout état de cause dans les 72 heures après avoir pris connaissance d'une Violation de Données Personnelles confirmée affectant les Données Personnelles du Client, et fournira les informations au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles. La notification comprendra, dans la mesure du possible, la nature de la violation, les catégories et le nombre approximatif de Personnes Concernées et d'enregistrements affectés, les conséquences probables et les mesures prises ou proposées pour y remédier. Raghim apportera une coopération et des informations raisonnables pour aider le Client à respecter ses propres obligations de notification envers les régulateurs ou les Personnes Concernées.
12. Audits et conformité
Raghim mettra à disposition les informations raisonnablement nécessaires pour démontrer sa conformité à ce DPA, y compris en répondant à des questionnaires de sécurité raisonnables. Pour les clients Dédié Géré (Entreprise), Raghim autorisera, sur préavis écrit raisonnable et au plus une fois par période de 12 mois (ou après une Violation de Données Personnelles confirmée), le Client ou un auditeur indépendant soumis à la confidentialité à auditer la conformité de Raghim à ce DPA, aux frais du Client, pendant les heures normales de bureau, et sans perturber de manière déraisonnable les opérations de Raghim ou la confidentialité des données des autres clients.
13. Restitution ou suppression des données
À la résiliation ou à l'expiration de l'Accord, et à la demande du Client, Raghim supprimera ou restituera les Données Personnelles du Client dans un délai de 30 jours, sauf dans la mesure où Raghim est tenu par la loi d'en conserver une partie ou la totalité, auquel cas Raghim continuera à protéger ces données conformément aux termes de ce DPA. Les données supprimées peuvent subsister dans les sauvegardes pendant une durée limitée (jusqu'à environ 30 jours) avant d'être écrasées, et restent protégées par ce DPA jusque-là. Les clients en Déploiement Auto-Hébergé contrôlent directement la conservation et la suppression au sein de leur propre infrastructure.
14. Responsabilité
La responsabilité de chaque partie découlant de ou liée à ce DPA, qu'elle soit contractuelle, délictuelle ou autre, est soumise aux limitations et exclusions de responsabilité énoncées dans l'Accord. Rien dans ce DPA ne dispense l'une ou l'autre des parties de ses propres obligations directes au titre des Lois Applicables en Matière de Protection des Données.
15. Durée
Ce DPA prend effet à la date à laquelle le Client utilise pour la première fois un Déploiement Géré et reste en vigueur aussi longtemps que Raghim traite les Données Personnelles du Client pour le compte du Client, indépendamment de la résiliation de l'Accord, jusqu'à ce que ces Données Personnelles du Client soient supprimées ou restituées conformément à la Section 13.
16. Obtenir une copie signée et contact
Ce DPA est incorporé à l'Accord et s'applique automatiquement aux clients Cloud Géré (Mutualisé) et Dédié Géré (Entreprise) sans signature séparée. Si le processus d'achat de votre organisation exige une copie signée par les deux parties, ou les Clauses Contractuelles Types décrites à la Section 9, contactez-nous et nous vous les fournirons.
Raghim SARL (opérant sous la marque « Raghim AI »), contact confidentialité E-mail : [email protected] (Objet : DPA) Téléphone : +237693973811 Adresse : Douala, Cameroun